If the weather is bad, do the passes and/or the services hired get returned?

No. You must go to the ticket offices within the ski resort where the Grandvalira personnel will inform you on the procedure to be followed based on the type of pass you have and/or the services you have hired.